mgr Sabina Meyer - translator's profile on GlobTra.com

Profesjonalnie i zawsze na czas

O mnie

Jako tłumacz pisemny pracuję od około 4 lat,jednak, jak prawie każdy z obecnych tu tłumaczy, wykonywałam różne tłumaczenia dla znajomych, więc w rezultacie jest tych lat o wiele więcej.Wieloletni pobyt w Niemczech (mówię z czystym akcentem Hochdeutsch).Mam najwyższe wyniki z Praktycznej Nauki Języka Niemieckiego na roku. Język niemiecki to przede wszystkim moja pasja, dopiero potem praca.

Wykształcenie

Filologia germańska na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu (studia stacjonarne pięcioletnie magisterskie)

Transport i Logistyka na Uniwersytecie Gdańskim (studia podyplomowe)

Doświadczenie

Współpraca z licznymi firmami, między innymi:

- LIDER

- MOST- OŚRODEK SZKOLEŃ I TŁUMACZEŃ

- GTsolutions

- BERLINEO-CENTRUM OBSŁUGI JĘZYKOWEJ

- IG METALL

- EBS GROUP Tłumaczenia

- FEDERACJA ZWIĄZKÓW ZAWODOWYCH
"METALOWCY"

- VETUS Biuro Tłumaczeń Jolanta Mizera

- LIDARIA

- LINGBART

- Gust. Alberts Sp. z o.o.

Referencje

Liczne umowy o dzieło na tłumaczenia pisemne, certyfikat ZMP zdany w 1. klasie liceum na 3x sehr gut (z powodu studiów na UAM zrezygnowałam z wyższych certyfikatów),wygrane konkursy i olimpiady. Szacunkowa liczba stron (1800 znaków ze spacjami) wykonanych tłumaczeń: około 2 tysięcy.

Zainteresowania

Interesuję się przede wszystkim językami obcymi, jest jednak inna rzecz, która pochłania mnie w wolnym czasie bez reszty- dobre kino:-) Dzień bez kina serbskiego, duńskiego, hiszpańskiego bądź czeskiego, to dzień stracony.

Languages:

Polish - German Years of experience : 4

Typical prices :
25 Polish Zloty / pages (source)
80 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Voice-over

German - Polish (Native speaker) Years of experience : 4

Recommendations (5)

VETUS Biuro Tłumaczeń Jolanta Mizera 2008-08-26 00:00:00

Pani Sabina, to godna polecenia osoba. Tłumaczenia wykonuje szybko, na czas i bardzo rzetelnie. Polecam wszystkim !!!

Sasinowska-Kalus Iwona Marta 2008-08-26 00:00:00

Bardzo miły kontakt, terminowe wykonanie zlecenia - polecam. Niemieckiegi nie znam ale z pewnego źródła wiem że wszystko w porządku.
Euro-Tłumaczenia

GTsolutions 2007-12-14 00:00:00

przesympatyczna osoba:), chciałoby się współpracować tylko z takimi tłumaczami!!

LIDER Biuro Tłumaczeń / Czarter Jachtów 2007-08-09 00:00:00

Profesjonalne tłumaczenia, terminowo, bardzo miły kontakt. Polecamy !

"MOST-Ośrodek Szkoleń i Tłumaczeń" 2007-08-03 00:00:00

Współpracowaliśmy z Panią Sabiną zaledwie kilka razy, ale jak dotąd- współpraca bez zarzutu. Poprawnie wykonane tłumaczenia, oddane w terminie, rzetelne podejście do pracy.

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Marketing • Technical / Engineering • Banking & Financial Law • Business / Commerce (general) • Building & Construction • Journalism • Education / Pedagogy • Ecology & Environment • Finance / Economics (general) • Gastronomy • Geography • International Development / Cooperation • Engineering: (general) • Engineering: Mechanical / Automation & Robotics • Cinema, Film, TV, Drama • Computers (general) • Accounting & Auditing • Forestry / Wood / Timber • Linguistics • Literature / Poetry • Localization (Software/Websites) • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Fashion / Textiles / Clothing • Music • Science (general) • Real Estate • General / Conversation / Greetings / Letters • Law (general) • Law: Taxation / Customs • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Contracts • Automotive Industry/Cars & Trucks • Advertising • Insurance • Government / Politics • European Union • Management • Zoology

Translation software:

Keywords:

Phone numbers:

722 220 230

Address:

61574 Poznań, Poland